中國嘉德2020秋拍 | 諸樂三藏吳昌碩《詩翰冊》略述
吳昌碩 缶翁詩翰冊
冊頁(46通66頁)水墨紙本
尺寸不一
出版:《生誕一六〇周年紀念—吳昌碩書畫集》,圖編93,二玄社(日本),2002年版。
來源:諸樂三舊藏。諸樂三(1902-1984),浙江安吉人。吳昌碩入室弟子諸聞韻之弟,19 歲入上海中醫(yī)專門學(xué)校就讀,拜缶翁為師,成為吳昌碩入室弟子,于課余攻習(xí)書畫篆刻。先后執(zhí)教于上海美術(shù)專門學(xué)校、國立杭州藝術(shù)??茖W(xué)校,曾任西泠印社副社長。
出版物封面
鑒藏印
后紙
簽條
“入世何妨狂是醒,不如歸去讓先生。六泉山下涓涓水,洗得詩腸徹底清?!边@是吳昌碩在《缶廬集》中寫給好友的詩,概括了“六泉居士”超脫的一生。湖州當(dāng)?shù)氐闹煺?,號六泉居士,是一位隱居的詩人,《朱氏宗譜》第三卷中記載了他的生平,他曾在同治十一年考上了直隸州州判(從七品)?!吧綐銓崯o華,矢志上達,屢困圍場,好作詩賦古體,最喜周急濟公,遇事排難勤解,不信僧道巫醫(yī),激昂慷慨,樂善從公事,母至孝撫侄?!痹谑攀兰o末,吳昌碩與這位鄉(xiāng)賢是相交多年的知己,魚雁往來,屢有詩信互答。在那個動蕩中眾星云集,大師輩出的時代,吳昌碩與本邑名儒朱正初、楊伯潤、錢國珍、李嘉福等志同道合者切磋交流,在家鄉(xiāng)與多位文人學(xué)士、賢達長者建立了親密的師友關(guān)系。在安城蕪園近十年的耕讀時期,他經(jīng)常從師會友,友朋中諸多聲名顯赫的積學(xué)大儒、高官大吏、收藏世家和工商巨子,也多狷介清寒的畸人墨客、在時代的潮流中安身立命并尋求突破的職業(yè)畫人。他們的詩文唱和、印篆題跋、書畫酬答和往來書札,承載著彼此間的契合提挈與相互砥礪,也折射出晚清民國這一新舊交替的歷史時期社會、藝術(shù)思潮的傳承與新變。
這些本邑名儒是吳昌碩“蕪園”時期最重要的知音、密友和引路人。缶翁與六泉居士朱正初的通信,主要是賞讀詩文及文社的諸多活動,“生涯湖海本尋常,時與天隨共筆床”,與南湖楊伯潤“山水之妙,無出其右。詩法放翁、東坡一路,頗能動蕩”。又為“子奇老公祖生日,招飲壺隱軒即賦?!闭劦健敖现邸?,是“頃由山海關(guān)南旋,今日由梅至城?!眳强∏鋾r曾為吳大澂幕僚,有意在仕途上有所進取,亦得吳大澂頗多相助。光緒二十年(1894),甲午戰(zhàn)爭爆發(fā),吳昌碩毅然追隨時任湖南巡撫的吳大澂出關(guān)作戰(zhàn),戰(zhàn)敗后亦繼續(xù)為吳大澂戎幕,實為同經(jīng)國難之誼。
缶翁與“康父表弟”李嘉福的往來通信則常常言及家人侄輩,李嘉福為當(dāng)?shù)馗患?,懂得畫理并擁有不少藏畫,他同時為吳侍秋(吳昌碩侄子)的岳丈,吳昌碩常在信中以“老表弟”相稱。二人的書信往來,涉及嫁娶、讀書、就醫(yī)諸事,如“小兒完娶,承老弟與各親戚厚錫隆儀”。時有“拜讀鴻篇,快慰無比”之感。也常常共賞名家佳制,如信中言及讀李晴江(揚州八怪之一李方膺)畫?!八拼髷秤萝娨击?,似四野曠星累累。”
“極目波濤里,浮家莽蒼間”這四十六通書翰詩文,體現(xiàn)了吳昌碩早年“蕪園”時期的交往史與進取心,后為追隨他的嫡傳弟子諸樂三所珍藏。1920年諸樂三與諸聞韻同住在吳昌碩家。其時吳昌碩年事已高,諸樂三略懂醫(yī)道,對缶翁周全照料。吳昌碩對兄弟二人器重非常,親自為他們制訂了“鶴溪仙館潤例”。諸樂三與吳昌碩朝夕相處,得到大師詩書畫印全面系統(tǒng)的藝術(shù)熏陶,耳濡目染,才藝大進。
一、
愁慘立冬日,雨飛云亂遮。飄零剩秋色,多半屬黃花。山谷陰啼豕,城樓暮聚鴉。炊煙茅屋外,新住幾人家。六泉吟丈以立冬二字命題屬詩,聊書即景以應(yīng),即求和章。吳俊。
二、
遠道接空濛,南關(guān)天目通。行人當(dāng)落日,舊日是(想)防風(fēng)。古意論交少,吾儒見(慍)道窮。飛騰終可必,且自謝癡聾。送子明先生。錄請六泉山人正和。蒼石。鈐?。簠强?/P>
三、
石虎一峰絕,巖巒路不分。竹牌驕下水,山樹老撐云。四月野花落,眾香危坐聞。題詩休我笑,游到寄殷勤。書石虎山壁。錯鐵。
四、
熊羆一夢卜,破臘看君先。未盡椒漿酒,齊開湯餅筵。書宜城百擁,鄰比地三遷。局外生涯好,奚須負郭田。元旦獲麟。六泉先生以詩見賀,即和請教。俊卿草草。
五、
蕪園一卷讀香山,人自蕭條筆自閑。嘆息詞宗零落盡,不然胡吉也同班。天涯孤客倦登臨,回首桃州重素心。且聽秋風(fēng)頻未起,我來橫笛和君吟。二絕句和六泉山人即請正可。蒼石吳俊揮汗草。
六、朱櫻本是君家果,不合蕪園伴葛藤。萬顆獨然春雨后,百官誰似舊思承。獨慚飽食分摩詰,且喜嘗新共杜陵。愧我不知風(fēng)味好,只從樊素口頭稱。奉和六泉吟丈謝朱櫻一律,請敲正。戊寅(1878年)四月初吉,吳俊未是草。
七、
君不見河南奇荒成鐵淚,人價低于米價貴。流離骨肉自相食,草木無多到腸胃?;奶旎奶旌嗡?,江北江南成水國。君山已倒洞庭沒,麥苗豆種無聲色。何來長吏夜催租,紛紛狼藉縱豪奴。嗚呼。天下人生未有不畏死,蜂蜂盜賊誰家子。戊寅(1878年)三月中浣,信筆書此,字句間多未斟酌。幸六泉老丈吟壇有以教我也。吳俊未是草。
八、
晚步出東郭,微風(fēng)吹面寒。云飛山木凈,潮哭野煙看。落日且歸去,逢僧話懶殘。禪心在修竹,誰過碧團欒。晚步一首。六泉山人正之。蒼石初稿。
九、
梓里無家骨肉摧,故山邱隴亂云堆。喬松落落存知己,飽看十年飛劫灰。陶令(悔不)歸來見一新(率性真),嗟予狼煙走(困頓落)風(fēng)塵。松間剩有磐陀石,卻好盤桓思古人。流水輕彈響石邊,興來脫帽對秋天,不須重問赤松子,襟上涼風(fēng)遇即仙。自題小照。蒼石。
十、
鄂王昔日此屯兵,七百年間秋復(fù)春。故壘至今(黃沙)迷戰(zhàn)血,重圍何地(黑夜)走金人。四山風(fēng)鶴連天迥,獨樹寒蟬吊古頻?;厥祝R上)夕陽過后寨,紅旗如見拂煙塵。穆王城懷古。奉和六泉吟丈即求即之。蒼石吳俊未是稿。鈐?。簠强?/P>
十一、
六泉先生鑒:昨奉復(fù)函,想入典簽。近來聽鼓從公,俗不可耐,以致來詩尚不能和答,愧甚愧甚。昨日有南湖楊伯潤者,亦以從九稟到江蘇,其人向在上海行道,山水之妙,無出其右。詩法放翁、東坡一路,頗能動蕩。癸酉冬,曾與同居數(shù)月,天下事物必有偶,妙哉妙哉。昨日要飲吳市彼此有詩相贈,錄請政之。近來有新文否,年歲佳否,念念。此請著安。后學(xué)俊卿頓首,六月既望。
十二、
就讀梅花賦,來傾竹葉杯。琴堂坐仙吏,玉磬共崔嵬。飲得壺公趣,談驚坡老才。婆娑一回醉,燭樹近蓬萊。東閣官梅早,南山曉翠分。尊前開霽雪, 苔上暖春云?;码[和貞白,詞場老仲文。小詩聊獻壽,留翰望殷殷。正月十九為子奇老公祖生日,招飲壺隱軒即賦。蒼石道人草稿。
十三、
石公七字近郊寒,覃老淵源出建安。墨妙更添神味古,珊瑚橫掃海云寬。耦園忽覯李瀚帖,合坐咸欹杜甫冠。我亦耽吟成小筑,適然亭長置漁官。題翁覃溪閣學(xué)分書書石公山人詩句一聯(lián)。
十四、
小筑林亭奪( 較) 化工, 此中消息倩誰通。結(jié)來板屋能生白, 踏遍莓苔看(忘)落紅。聊且吟詩充灌溉,敢論學(xué)圃困英雄。園丁昨夜歸來晚,遣約苔溪桑苧翁。閑性一律。請六泉先生和之。吳俊未是草。
十五、
浮家滄海頭,攜手繞汀洲。一別楊夫子,于今懽酒樓。帆當(dāng)秋早落,云自浦東流。泛泛看江上,題詩贈白鷗。筑耶城畔潮頭落,漁子舟人共往還。記得市橋呼酒罷,一燈扶醉寫云山。生涯湖海本尋常,時與天隨共筆床。作吏不知誰喚起,未妨隨分濯滄浪。右詩贈楊南湖。六泉先生正之。吳俊卿初稿。鈐印:俊卿
十六、
犬吠白云曉,鐘鳴晨氣閑。雨歸林際屋,春隱渡頭山。塔院嶺孤直,梅花溪四環(huán)。江南能寄我,樹樹望君攀。庚辰(1880年)正月三日,同六泉先生東郊散步,偶成拙句奉和。蒼石吳俊卿時有江南之役。
十七、
南湖和章。仙人借枕頭,飛夢到滄洲。濯足海中島,置身云外樓。鳥同花并落,月與水俱流?;厥缀羯n石,能來狎遠鷗。南湖贈詩。野鶴姿毛羽,回翔山澤間。一朝落城市,形骨如病孱。鴉雀顧而樂,往往遭譏訕。何當(dāng)天風(fēng)來,送爾還青山。蒼石錄。
十八、
野店投荒三四間,渡頭齊放打魚船。數(shù)聲鴻雁雨初歇,七十二峰青自然。太湖曉發(fā)。東鄰西鄰攜酒壺,南枝北枝啼胡盧。綠竹滿庭自醫(yī)俗。青蕪作飯誰索租。眠展蕉陰葉葉大,坐聽檐雨聲聲粗。夢醒燈火逗寒碧,城頭曙色翻鴉雛。蕪園即目夢也。晨鐘聽澈滄浪亭,遠山特地橫新晴。雞鳴狗吠渡頭屋,昨日之日春雨足。杏花雪白桃花紅,此語聞之賣菜傭。晨起。六泉先生曾見過此三詩否。昌石俊草稿。
十九、
頃由山海關(guān)南旋,今日由梅至城,明日一早, 望屈駕至蕪園,當(dāng)與君快談。中日戰(zhàn)爭有新詩就正有道也。此請 六泉先生道安。后學(xué)俊卿頓首。廿九日。
二十、
除夕復(fù)除夕,蹉跎江海人。浮家雖得地,求粟奈何身。雨雪愁斟酒,梅花曉破春。書生無長物,古劍欲飛頻。安排青眼對書頻,啟戶云山逐漸新。草閣如今開僻地,梅花依我寄東鄰。愁看妻子當(dāng)除夕,不薄艱難有故人。古意持家貧亦好,斷碑殘墨寶貝先秦。除夕詩二首。奉和六泉吟丈,即求敲正。蒼石吳俊卿未是草。
二一、
夏雨作連夕,輕寒生缊袍。空城聞水斗,僻地占樓高。民病苦無屋,山深愁不毛。夜深挽何日,樂土遂耕圖。人自苦衣食,風(fēng)來惟馬牛。蠶桑措手失,民事戴天憂。細竹團荒市,流沙漫古邱。數(shù)間城上屋,安忍見沉浮。孤塔聳群壑,孤松橫一關(guān)。人煙稀隔縣,蛟穴動連山。極目波濤里,浮家莽蒼間。伊誰開廣廈,清淚杜陵潸。雜詩三首。庚辰(1880年)四月,蒼石道人手稿。
二二、
樂喧瓴缶會高朋,紫芋青蒲爛熟蒸。在手酒杯酬老圃,戴頭花朵摘秋藤。犬聲號斷穿林月,牛鼻噴翻掛壁燈。輸爾南村先卜宅,魏塘亭子覬吳興。魏塘田家夜飲,贈田父一首。昌碩草。
二三、
康父表弟閣下:王氏表弟輩送出滬上。接惠書,領(lǐng)悉一是。比想秋興無涯,吟眺在邇。以欣以頌??÷渫胤畈?,筆墨高閣,有心人聞之齒冷。當(dāng)局者時出于不得已也。所事承與步洲杏紅二公說項,感激之至??∫押涛鹘褂袕?fù)書,再行奉告。九月八日為涵兒完姻,其時望于親友中結(jié)伴來滬暢游,是所深盼。奉去請?zhí)麛?shù)分, 乞飭送為托。愚表兄俊頓首。小兒輩隨叩。
二四、
康父老表弟閣下:前奉書并拙畫一幀,未得復(fù)已收到否,念念。山荊還蘚備述三月間登堂叩喜,承為一切款待,為置吾身溪壑間。與老弟談詩論文,香溫茶熟時也。為之欣羨不已。佳兒佳婦,老以自娛,兼之名堂士林,一鄉(xiāng)仰望。雖山中宰相,無此大樂。昨由老丹處寄到承惠筍脯一蒲包,煮而嘗之,香味溢頰,惜兄齒牙已脫三四,昌黎所謂:叉牙妨食物,顛倒怯漱水。人生到此境界,如之奈何。保甲差六月間當(dāng)滿,一無門路,另謀別事,或者秋冬之間可以回里一行。承詢寒族譜事,至今高閣序文皆作就,總之族內(nèi)太窮,兄之官運又不佳,所以如此耳。肅此 敬叩吟安,并問弟夫人坤福,表侄輩好。表兄俊卿頓首,五月二日,匆匆。
二五、
再壺兒入學(xué)后,尚肯用功,唯身子太弱,又無名師導(dǎo)之,先路可嘆也。安吉入學(xué)較易他處,鄙意試草不刻(何必騙人),亦不開報(何必張大)。尊意想必以為然。祈于各親友前道及此意,弗使責(zé)我以不恭也。感激感激??档荛w下。愚表兄俊頓首。十八日。
二六、
康父表弟大人閣下:接手示,敬悉起居安適,小兒完娶,承老弟與各親戚厚錫隆儀,感慚交集(共四分計五羊)唯是天各一方,未能踵謝,只有臨風(fēng)叩首而已。奉去請?zhí)?,謝帖四分,祈飭送為荷。委買辦播威表容稍暇托人再行寫信通知。肅復(fù) 敬請吟安。杏紅別駕、曉隄姨丈、繪青世先生前,請叱名請安問好。表兄俊頓首。八月廿九日。
二七、
康父老表弟閣下:昨由周錦章寄奉一書,并篆屏等件,已達左右否,并接開春叔來信,謂寒族盜墳一節(jié)。邑尊愿給款項修理墓所,再行嚴緝等情。俊意此事總以安妥先靈為第一要義。開叔既無力修墓,則此款似乎可以領(lǐng)取,特屬來前,望指示商辦一切,感激無量??∵h客不能躬親,其事致勞清神,實抱不安。泉下人亦必深感盛情于無盡也。肅懇 敬請道安。愚表兄俊頓首。
二八、
再者,俊擬捐加一時,時不可緩,前日承許代為與杏翁李翁二公商籌款項,未識有無回音。望即惠我數(shù)行,以便遵行。若再遲遲,則鹽票將買盡矣。再請康弟鑒之。表兄俊頓首。
二九、
康父表弟大人閣下:前接手教,我知寒族墳案,已蒙吾弟善為料量, 復(fù)蒙邑候給以修墓之費為數(shù),雖俗略存體面,非吾老弟代勞,安得有此。當(dāng)世客民擾攘,凡是需求過得去是謹,當(dāng)三復(fù)。以后此案應(yīng)如何,辦理之法皆祈老弟斟酌而行。唯求泉下人弗至深為抱憾于后死者,是為有道。俊叩頭遙懇而已。肅復(fù) 敬請秋安不一。愚表兄俊頓首。七月廿五日。
三十、
康父老表弟大人閣下:別后冒雨還安吉, 回思相聚之樂,復(fù)踴躍不能已。然一回相見一回老,則又凄然有此樂也。近維覃第納福為頌。寒族請脩家乘一節(jié),重勞大才,心實不安。然俊文弱而忙碌,犇走如馬牛,十余載以來未嘗在家,而族中人又皆目不識丁者居多,近訪得橫塘本家有秀才號燦若者,特請其與昧弟同來, 望為指教一切,或議薄酬幫忙尊處。燦若系俊侄輩,人極能干有為,唯老弟因才器使可也。譜款極力搜羅,只有弍百五拾元(村內(nèi)百卅元,北山卡百廿元)。族中人俱貧苦不堪,無從生法,望吾弟僅此數(shù)目辦事,譜匠色凈在此,尊處酬勞亦在此。凡一切舉動,俱可從簡也。吾弟知我族中情景,故敢直陳,倘族中人不知吾弟之苦心,而俊則吾不知之也。存歿均感視此箋,余不盡言,敬請多福。表兄俊卿頓首。舊譜殘闕共二本呈鑒,包袱一個奉繳。十一月初八日。
三一、
康父表弟閣下:讀手示,敬悉一切,扇二葉先涂奉,余件容帶滬書寄。昨有書畫三件,交開春叔持上,已收到否。俊事承商之。步洲表叔深為可感。步丈熱心人,素所深悉,再求便中與杏紅別駕一談,倘能得兩竿之?dāng)?shù),則事無不成矣。此事實不能不辦,佐雜實仿不下去,唯親友中之知我者,亮我苦情耳。立盼回音,至讬至讬。魯風(fēng)年伯分二元,步洲表叔分一元,對使拜領(lǐng),不敢言謝。復(fù)請 道安。愚表兄俊頓首。初八日。
三二、
久不作詩,近為人屬強和壽詩,向不善步韻,更見惡劣矣。奉去兩紙,希康老吟壇教之。愚表兄俊。又卿幸得三孫女,兄亦得三孫女,夭之瓦窯,多哉一笑。
三三、
康父老表弟大人閣下:繼之四表弟來蘇,得讀手札,如見蒼顏,泠泠淚下??〖疫\不佳,七月札內(nèi),弟施在墨,由震澤來寓就醫(yī)(其在許玉農(nóng)處就館)。不數(shù)日逝矣。其格寒士為之料理,化去百番廿四。涵兒電,索邁赴新淦。八月初,知二媳亡矣。俊在差次,得家書,知內(nèi)人病劇,初八日到蘇,即大作寒疾,嘔吐不止而小便遺精自不知覺。內(nèi)人為求神做鬼卜卦均妄效, 后經(jīng)醫(yī)家用羚羊、大涼諸藥,漸漸平服。至廿日方得起坐,每日進陳米粥湯,近日稍健,又因受風(fēng),正在腹瀉已甚之時也。草草復(fù)數(shù)行,弗責(zé)為幸。邁兒來書,大約九月望后隨其兄偕來。涵兒差已銷去,因膏捐概歸湖北代收??∧陜H六十,而老丑可笑,頗思與弟臺一握手也。侄輩多好。即頌道安 并頌弟夫人安。愚表兄俊頓首。奉呈拙作二本,請以一本贈濟之表弟。初八日。
三四、
康甫老表弟大人如晤:繪兄回蘇知吾老表弟已徑扈歸里,在蘇時又不肯庫(廣出)留,何見外乃爾。此番為取媳事,懇勞作伐,雖云至戚亦感盛情,總總不周,還乞原亮。今科豫侄未售,深為抱歉,然功名遲蚤有定,深望養(yǎng)到功深也。眼藥靈否,如已用竣,可函知再買。專此布臆,敬叩道安,并請弟夫人安。愚表兄俊頓首。脩甫濟之二位表弟候候。九月廿一日。
三五、
康父表弟大人閣下:前月拜讀鴻篇,快慰無比。文章的的佳妙,唯中間數(shù)字宜酌,若自存稿則不必改也。三佛曾飭邁兒奉呈,未知已達于長者之前否,念念。承惠筍衣茶葉,病夫得進鄉(xiāng)味,心脾一沁。弟之惠我賒矣??』纪燃泊笥熊L一足之意,迎以處令其痛尤苦,回寓兩月,未曾出門一步,悶極欲死矣。吾老弟何以教之耶。聞老弟精神特健,壽者相固如是耶。深望時錫一箋,以慰懸想不盡。專此 布臆 即鳴謝悃,敬頌 道安。裕侄文吉。表兄俊頓首。六月朔。
三六、
李晴江畫。似大敵勇軍一麾,似四野曠星累累。一花一葉寒不垂。鋒铓手觸捫利錐(蘭折山鬼梅立夔,霜腴之菊籬不圍。石無人拜高巍巍,朝天默禱唯老馗)。晴江誰等差,古仙今安期。嗟我大棗入手難療饑,不輸人力輸天機。出生入死微乎微,詩才格不羈,我卻攻王維。書法蟠蛟螭,我亦追素師。何以骨髓難吸,徒爾爭毛皮。思之思之猶攢眉,幾時大丑大好如昌黎。譬之對食占朵頤,食貪下咽仇肝脾。晴江大嚼我且亨蛤蜊。
三七、
鹵氣沉沙云織素,漁子作屋漚伴住。一雨蛇山類脫兔,蛇影牙牙兮臥當(dāng)路。閑眺。
三八、
寢饋書成癖,校讎才出群。杖朝仁者壽,舞彩吉祥云。爵奉歌誰雅,書慚練作裙。一庵談老學(xué),心聽益芳芬。雪老八十壽。聾。
三九、
玉翁鑒?;輹x悉,老健如常,賀賀。米粽煮爛食之當(dāng)如法,匏翁紙涂上,乞轉(zhuǎn)交。余紙未嘗見過,俟小兒歸再說。弟足疾狂作,天氣烝人,猶見狼狽之態(tài)。翁差我一歲,精神矍礫,何耶。如晤。匏翁乞代候,復(fù)謝。敬頌 頤安。缶弟頓首。信封:送湖州城內(nèi)鹽公堂許玉農(nóng)先生臺啟。掛號。老缶自上海北山西路吉慶里九百廿三號。
四十、
奉檄劇憐君有 休文深幸我無才。二次遇鐵老其贈句。
四一、
縱能見道天難補,且 知非石點頭。佛說孟光持半偈,時艱杜老系孤舟。苕之華發(fā)觴晴雨,月上樓高坐唱酬(月上樓樊榭納姬處,在湖州城南)。料得彩衣翔舞處 ,紅芙蕖方白蘋洲。繢青五十雙壽。聾。鈐?。簠强∏溆?/P>
四二、
發(fā)難濯濯兩足,牛馬走往必獨。析勞薪轉(zhuǎn)車軸,酒助濕色凝濁。濯之吉日三復(fù),比古人點沂浴。語霜濯足圖。缶。鈐?。豪象?/P>
四三、
鬻飯婆娑佛見不,未通禪意學(xué)低眸。夏之日又冬之夜,天作穹廬我石頭。石頭一首。為聞均錄之。大聾。鈐印:老缶
四四、
道器于山曲處,增以佛閣。閣西筑亭,揭亭曰一,人皆稱。亭為娛親禮佛之所。親娛而歠菽,飲水盡其歡。佛禮而實心,行善畢乃事。春秋佳夕,焚香持偈,望閣拜跽。親娛而歠菽,飲水盡其歡。佛禮而實心,行善畢乃志。
四五、
黨錮各爭持,涂窮米貴時。啼饑驚雁鶩,移粟飽熊羆。同谷扶镵立,平原抱帖噫。崇錢自守,金屋肉調(diào)糜。米貴。
四六、
山頭銜翠雨滴瀝,琴聲裂石風(fēng)颼飗。武梁祠畫爭一格,吳淞翦水拋并州。大聾。鈐?。豪象?/P>